{ "acquisitionTypes": { "1": "Nicht Erwerbstätig", "11": "In Ausbildung", "21": "Angestellt", "31": "Selbstständig", "41": "Pensioniert", "51": "Erwerbsunfähig", "61": "Arbeitslos", "71": "Hausmann / Hausfrau", "81": "Befristet / temporär angestellt", "99": "Unbekannt" }, "admin": { "auth": { "hero": { "subtitle": "Verwalten Sie das Pax Kundenportal", "title": "Willkommen im Pax Admin Panel" }, "login": { "customerPortal": "Zum Kundenportal", "subtitle": "Bitte melden Sie sich mit Ihren Anmeldeinformationen an", "title": "Azure AD Login" } }, "cronJobsAndLogs": { "changeSuccess": { "message": "Der Log Level von {{ serviceName }} wurde erfolgreich auf {{ logLevel }} geändert", "title": "Log Level geändert" }, "cronJobs": { "cronJobDescription": "Ändern Sie das Intervall für die folgenden Cron Jobs:", "deleteNotificationCronJob": "Delete Notification Cron Job", "documentCronJob": "Dokument Cron Job", "intervalExamples": "Intervall Beispiele:", "notifyPartnerCronJob": "Notify Partner Cron Job", "placeholder": "Intervall auswählen...", "resetCronJob": { "message": "Der Cron Job {{ cronJob }} wurde erfolgreich zurückgesetzt", "title": "Cron Job zurückgesetzt" }, "setCronJob": { "message": "Der Cron Job {{ cronJob }} wurde erfolgreich geändert", "title": "Cron Job geändert" } }, "interval": { "EVERY_5_MINUTES": "Jede 5 Minuten", "EVERY_DAY": "Jeden Tag", "EVERY_HOUR": "Jede Stunde", "EVERY_MINUTE": "Jede Minute", "EVERY_SECOND": "Jede Sekunde" }, "logLevelDescription": "Ändern Sie den Log Level für die folgenden Services:", "serviceName": { "authentificationService": "Authentification Service", "documentService": "Document Service", "partnerService": "Partner Service", "policeService": "Police Service" }, "title": "Cron Jobs und Logs" }, "feedback": { "filter": { "comment": "Kommentar", "commentPlaceholder": "Kommentar eingeben", "partnerName": "Partner", "partnerNamePlaceholder": "Partnername eingeben", "partnerNumber": "Partnernummer", "partnerNumberPlaceholder": "Partnernummer eingeben", "rating": "Bewertung", "ratings": { "all": "Alle Bewertungen", "average": "Durchschnittlich (3 Sterne)", "excellent": "Ausgezeichnet (5 Sterne)", "fair": "Befriedigend (2 Sterne)", "good": "Gut (4 Sterne)", "poor": "Mangelhaft (1 Stern)" }, "timeframe": { "all": "Alle", "lastMonth": "Letzter Monat", "lastYear": "Letztes Jahr", "thisYear": "Dieses Jahr" }, "timestamp": "Zeitstempel" }, "table": { "comment": "Kommentar", "date": "Datum", "loading": "Feedbacks werden geladen...", "noFeedback": { "message": "Es gibt keine Feedbacks zu diesem Zeitpunkt.", "title": "Keine Feedbacks" }, "partnerName": "Partner", "partnerNumber": "P-Nummer", "rating": "Bewertung" }, "title": "Feedbacks", "widget": { "excellent": "Ausgezeichnet", "excellentDescription": "5 Sterne Bewertungen", "fair": "Befriedigend", "fairDescription": "2-3 Sterne Bewertungen", "good": "Gut", "goodDescription": "4 Sterne Bewertungen", "poor": "Mangelhaft", "poorDescription": "1 Stern Bewertungen", "total": "Total", "totalDescription": "Gesamtanzahl der Feedbacks" } }, "home": { "cards": { "cronjobs": { "description": "Verwalten Sie die Cron Jobs und Logs", "title": "Cron Jobs und Logs" }, "feedback": { "description": "Verwalten Sie die Feedbacks", "title": "Feedback" }, "logout": { "description": "Melden Sie sich aus dem Pax Admin Kundenportal ab", "dialog": { "message": "Sie sind dabei, sich aus dem Pax Admin Kundenportal abzumelden.", "title": "Logout" }, "title": "Logout" }, "messenger": { "description": "Verwalten Sie die Nachrichten", "title": "Messenger" }, "resetRegistration": { "description": "Setzen Sie die Registrierung eines Kunden zurück", "title": "Registrierung zurücksetzen" }, "systemNotifications": { "description": "Verwalten Sie die Systemmeldungen", "title": "Systemmeldungen" } }, "title": "Startseite" }, "messenger": { "confirmDialog": { "attachments": "Anhänge", "message": "Ihre Nachricht", "noFiles": "Keine Anhänge", "title": "Nachricht senden?" }, "dialog": { "clearAttachments": "Alle Anhänge löschen", "error": "Fehler beim Senden", "errorDescription": "Prüfe die Nachricht oder die Grösse der Anhänge", "sending": "Wird gesendet...", "yourMessage": "Ihre Nachricht..." }, "filter": { "assignee": "Bearbeiter", "assigneePlaceholder": "Bearbeiter eingeben", "messageText": "Nachricht", "messageTextPlaceholder": "Nachricht eingeben", "partnerName": "Partner", "partnerNamePlaceholder": "Partnername eingeben", "partnerNumber": "Partnernummer", "partnerNumberPlaceholder": "Partnernummer eingeben", "status": "Status", "timeframe": { "all": "Alle", "lastMonth": "Letzter Monat", "lastYear": "Letztes Jahr", "thisYear": "Dieses Jahr" }, "timestamp": "Zeitstempel", "title": "Filter" }, "pagination": { "first": "Erste", "last": "Letzte", "next": "Nächste", "of": "von", "perPage": "pro Seite", "previous": "Zurück", "results": "Ergebnisse", "showing": "Zeige", "to": "bis" }, "status": { "all": "Alle", "done": "Erledigt", "in_progress": "In Bearbeitung", "open": "Offen" }, "table": { "actions": "Aktionen", "assignee": "Bearbeiter", "birthDate": "Geburtsdatum", "date": "Datum", "loading": "Nachrichten werden geladen...", "message": "Nachricht", "noMessages": { "message": "Es gibt keine Nachrichten zu diesem Zeitpunkt.", "title": "Keine Nachrichten" }, "partnerName": "Partner", "partnerNumber": "P-Nummer", "status": "Status" }, "title": "Messenger", "widget": { "done": "Erledigt", "doneDescription": "Anfrage beantwortet", "in_progress": "In Bearbeitung", "in_progressDescription": "Wird gerade bearbeitet", "open": "Offene Anfragen", "openDescription": "Warten auf Antwort", "total": "Total", "totalDescription": "Alle Anfragen" } }, "navigation": { "cronjobs": "Cron Jobs und Logs", "feedbacks": "Feedbacks", "home": "Startseite", "messenger": "Messenger", "resetRegistration": "Registrierung zurücksetzen", "systemNotifications": "Systemmeldungen" }, "resetRegistration": { "confirmDialog": { "message": "Registrierung für den Partner {{ vorname }} {{ nachname }} ({{ partnernummer }}) zurückzusetzen?", "title": "Registrierung zurücksetzen?" }, "noEntries": "Keine Einträge gefunden", "noEntriesDescription": "Es gibt derzeit keine Partner mit unvollständiger Registrierung.", "resetSuccess": { "message": "Die Registrierung für den Partner {{ vorname }} {{ nachname }} ({{ partnernummer }}) wurde erfolgreich zurückgesetzt", "title": "Registrierung zurückgesetzt" }, "table": { "actions": "Aktionen", "birthDate": "Geburtsdatum", "email": "E-Mail", "name": "Name", "partnerNumber": "P-Nummer", "reset": "Zurücksetzen" }, "title": "Registrierung zurücksetzen" }, "systemNotifications": { "add": "Meldung hinzufügen", "delete": { "message": "Sie sind dabei, diese Systemmeldung zu löschen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "title": "Meldung löschen?" }, "dialog": { "edit": "Systemmeldung bearbeiten", "new": "Neue Systemmeldung" }, "from": "Von", "messageDe": "Nachricht Deutsch", "messageFr": "Nachricht Französisch", "messageIt": "Nachricht Italienisch", "notificationType": { "INDIVIDUAL": "Individuell", "LIMITED_FUNCTIONS": "Eingeschränkte Funktionen", "MAINTENANCE": "Wartung", "MAINTENANCE_NOW": "Wartung jetzt", "TECHNICAL_ISSUE": "Technischer Fehler", "title": "Nachrichtentyp" }, "status": { "active": "Aktiv", "expired": "Abgelaufen", "planned": "Geplant", "title": "Status" }, "table": { "actions": "Aktionen", "dateRange": "Zeitraum", "message": "Meldung", "noNotifications": { "message": "Es gibt keine Systemmeldungen zu diesem Zeitpunkt.", "title": "Keine Systemmeldungen" }, "status": "Status", "title": "Systemmeldungen", "type": "Typ" }, "templates": { "INDIVIDUAL": "", "LIMITED_FUNCTIONS": "Derzeit stehen nicht alle Funktionen des Pax Kundenportals zur Verfügung. Wir arbeiten mit Hochdruck daran, alle Funktionen wieder herzustellen. Wir bitten Sie um Geduld.", "MAINTENANCE": "Wir werden vom {{ from }} Uhr bis {{ to }} Uhr Wartungsarbeiten am Pax Kundenportal durchführen. Während dieser Zeit steht das Pax Kundenportal nicht zur Verfügung.", "MAINTENANCE_NOW": "Aktuell führen wir Wartungsarbeiten am Pax Kundenportal durch. Deshalb steht das Pax Kundenportal bis am {{ to }} Uhr nicht zur Verfügung.", "TECHNICAL_ISSUE": "Im Moment gibt es eine technische Störung. Deshalb sind das Login und die Registrierung zurzeit nicht verfügbar. Wir arbeiten mit Hochdruck daran, Ihnen den Zugang zum Pax Kundenportal so schnell wie möglich wieder zur Verfügung zu stellen. Wir bitten Sie um Geduld." }, "title": "Systemmeldungen", "to": "Bis", "type": { "ERROR": "Fehler", "WARNING": "Warnung", "title": "Typ" } } }, "appShell": { "changePortalLangSuccess": "Sprache geändert", "changePortalLangSuccessDescription": "Sprache im Kundenportal erfolgreich geändert" }, "auditLog": { "ablaufPv": "Ablauf der Police", "ablaufPvText": "Ablaufdaten wurden erfasst", "activePolicennummerForTransfer": "Aktive Policenummer für Übertrag", "adressAenderungPv": "Adresse ändern", "adresseGueltigab": "Gültig ab", "adresseHausnummer": "Hausnummer", "adresseLand": "Land", "adresseOrt": "Ort", "adressePostleitzahl": "Postleitzahl", "adresseStrasse": "Strasse", "aenderungEinkommenUndVermoegensverhaeltnisse": "Änderung Einkommen- und Vermögensverhältnisse", "aenderungsAntrag": "Änderung der Einstellungen", "allgemein": "Allgemeine Anfrage", "amount": "Auszahlungsbetrag", "automatischeAnpassungAendernPv": "Automatische Anpassung", "bankInfo": "Name/Ort der Bank", "bankType": "Bankart", "beguenstigterHausnummer": "Hausnummer", "beguenstigterNachname": "Nachname", "beguenstigterOrt": "Ort", "beguenstigterPostleitzahl": "Postleitzahl", "beguenstigterStrasse": "Strasse", "beguenstigterVorname": "Vorname", "beguenstigung": "Begünstigung", "bemerkung": "Bemerkung", "benachrichtigungenEmail": "Benachrichtigungen per Email", "benachrichtigungenSms": "Benachrichtigungen per SMS", "beruf": "Beruf", "keinBeruf": "kein", "berufAendernPv": "Beruf ändern", "dynamikAendernPv": "Änderung Dynamisierung beantragen", "email": "E-Mail Adresse", "erhoehtesGwgRisikoPruefenPv": "Einkommen- und Vermögensverhältnisse", "erhoehungPv": "Prämie anpassen", "erwerbsart": "Erwerbsart", "erwerbsunfaehigkeit": "Erwerbsunfähigkeit mitteilen", "fatcaIsUS": "Erklärung gemäss FATCA zur US-Steuerpflicht", "feedbackPv": "Lob und Kritik", "fondsswitch": "Fondsswitch", "fondsvorauszahlung": "Teilauszahlung des Fondsguthabens beantragen", "fullAddress": "Adresse", "gewünschte Jahresprämie": "gewünschte Jahresprämie", "gwgDatenaktualisierung": "Aktualisierung Ihrer Daten", "hasBeneficialOwner": "hat wirtschaftlich Berechtiger", "hatWirtschaftlichBerechtiger": "Hat wirtschaftlich Berechtiger", "herkunftDesGeldes": "Herkunft des Geldes", "iban": "IBAN-Nummer Bank", "isPayoutToPrivateAccount": "Auszahlung auf ein privates Konto", "name": "Vorname/Nachname", "nationalities": "Nationalität", "originOfMoney": "Herkunft des Geldes", "partnerAenderungPv": "Änderung der persönlichen Angaben", "police": "Police", "policennummer": "Policenummer", "praemienfreistellung": "Prämienfreie Umwandlung", "praemienreduktion": "Prämie anpassen", "profession": "Beruf", "risikozwischenversicherung": "Risikozwischenversicherung", "rueckerstattung3a": "Rückerstattung 3a", "savedBalanceOption": "Ich möchte mein erspartes Guthaben wie folgt verwenden", "socialSecurityNr": "Sozialversicherungs-Nr.", "sozialversicherungsnummer": "Sozialversicherungs-Nr.", "taxDomiciles": "Steueransässigkeit(en)", "taxOnlyOther": "Steueransässig ausschliesslich in einem anderen Land (nicht in der Schweiz)", "taxOnlySwiss": "Steueransässig ausschliesslich in der Schweiz", "telefon": "Telefonnummer", "versicherungsdauer": "Versicherungsdauer ändern", "vnWechselPv": "Wechsel Versicherungsnehmer", "vollmachtPv": "Vollmacht ändern", "vorsorgeart": "Vorsorgeart ändern", "wiederinkraftsetzungPv": "Wiederinkraftsetzung beantragen", "wirtschaftBerechtigterAendernPv": "Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten", "zahlungsfrequenz": "Zahlungsfrequenz", "zahlungsmethode": "Zahlungsmethode", "zivilstand": "Zivilstand ändern" }, "auth": { "benefits": { "cards": { "documents": { "text": "Übersichtlich an einem Ort: Policen, Steuerbescheinigungen, Rechnungen. Alles bequem als PDF abrufbar.", "title": "Alle Dokumente auf einen Blick" }, "online": { "text": "Mit dem Zugang zum Kundenportal können Sie Ihre Versicherungen einsehen und Änderungen beantragen.", "title": "Versicherungen online verwalten" }, "security": { "text": "Die komplette Kommunikation wird SSL-verschlüsselt. Ihr Konto kann bequem mit SwissID eröffnet werden.", "title": "Höchste Sicherheit" } }, "title": "Fit mit diesen Vorteilen" }, "forgotPassword": { "success": { "message": "Sie haben Ihr Passwort erfolgreich zurückgesetzt. Sie können sich nun anmelden.", "title": "Passwort zurückgesetzt" } }, "hero": { "subtitle": "im digitalen Pax Portal", "title": "Willkommen" }, "identificationCode": { "error": { "message": "Der Identifikationscode ist ungültig. Bitte überprüfen Sie die Eingabe und versuchen Sie es erneut.", "title": "Identifikationscode ungültig" }, "placeholder": "z.B. 123456", "subtitle": "Bitte geben Sie den Identifikationscode ein, den Sie von der Pax erhalten haben.", "success": { "message": "Sie sind erfolgreich registriert und können sich nun anmelden.", "title": "Registrierung erfolgreich" }, "title": "Registrierung abschliessen" }, "login": { "forgotPassword": "Passwort vergessen?", "noAccount": "Noch kein Konto?", "notificationMessage": "Der Login mit SwissID wird bald abgeschaltet. Bitte wechseln Sie Ihr Konto jetzt zu einem Pax‑Account, um weiterhin Zugriff auf das Kundenportal zu behalten.", "notificationTitle": "Information", "otherAccount": "Mit einem anderen Konto anmelden", "register": "Jetzt registrieren", "resetPassword": "Passwort zurücksetzen", "signIn": "Anmelden", "swissId": "Wechsel SwissID zu Pax-Account", "title": "Mit Ihrem Pax-Konto anmelden" }, "portal": { "description": "Pax unterstützt Sie digital jetzt noch besser: Melden Sie sich jetzt an und erfahren Sie, wie Sie ganz einfach Ihre Versicherungen online verwalten – wo immer Sie sind, wann immer Sie möchten. Sie sehen, wir bleiben auch im Netz beweglich für Sie.", "title": "Machen Sie's locker online - Ihre Versicherungen verwalten im Pax Kundenportal" }, "register": { "customerService": { "email": "kundenservice-pax@pax.ch", "phone": "+41 61 277 66 90 (Mo-Fr 8-12 Uhr und 13-17 Uhr)", "title": "Fragen? Unser Kundenservice hilft gerne." }, "success": { "email": { "message": "Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Bestätigungslink geschickt. Bitte klicken Sie auf den Link, um Ihre Registrierung abzuschliessen. Nach der Bestätigung können Sie sich direkt im Pax Portal anmelden.

Sollten Sie keine E-Mail finden, prüfen Sie bitte auch Ihren Spam-Ordner.", "title": "Fast geschafft!" }, "letter": { "message": "In den nächsten Tagen erhalten Sie von uns per Post ein Schreiben mit Ihrem persönlichen Identifizierungscode. Mit diesem Code können Sie Ihren Pax Account ganz einfach aktivieren. Bitte folgen Sie den Anweisungen im Brief.", "title": "Fast geschafft!" }, "swissId": { "message": "Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Bestätigungslink geschickt. Bitte klicken Sie auf den Link, um Ihre Registrierung abzuschliessen. Nach der Bestätigung können Sie sich direkt im Pax Portal anmelden.

Sollten Sie keine E-Mail finden, prüfen Sie bitte auch Ihren Spam-Ordner.", "title": "Fast geschafft!" }, "verified": { "message": "Die Registrierung war erfolgreich.

Ab sofort können Sie sich im Pax Portal anmelden.", "title": "Herzlichen Glückwunsch!" }, "passwordInit": { "message": "Die Registrierung war erfolgreich - entdecken Sie jetzt Ihre digitalen Services.", "title": "Herzlichen Glückwunsch!", "goButton": "Jetzt loslegen" } } } }, "callbackRequest": { "activeAppointment": { "cancelRequest": "Termin stornieren", "cancelRequestConfirmation": "Wollen Sie diesen Termin wirklich stornieren?", "date": "Datum", "description": "Vielen Dank, dass Sie einen Rückruf vereinbart haben. Sie erhalten in Kürze eine Bestätigung per E-Mail.", "email": "E-Mail", "message": "Nachricht", "phone": "Telefon", "time": "Uhrzeit", "title": "Aktueller Termin" }, "chooseDate": "Wählen Sie ein Datum", "chooseTime": "Wählen Sie eine Uhrzeit", "confirmCallbackRequestDialog": { "date": "Datum", "description": "Wollen Sie mit diesen Daten einen Rückruf anfordern?", "email": "E-Mail", "message": "Nachricht", "phone": "Telefon", "time": "Uhrzeit", "title": "Rückruf anfordern" }, "contact": "Geben Sie Ihre Kontaktdaten ein", "contactForm": { "email": "E-Mail", "emailRequired": "Geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein", "message": "Nachricht", "messageRequired": "Geben Sie eine Nachricht ein", "phone": "Telefon", "phonePrefix": "Telefonvorwahl", "phoneRequired": "Geben Sie eine gültige Telefonnummer ein" }, "noAvailableTimes": "An diesem Datum sind leider keine Termine vorhanden. Bitte wählen Sie ein anderes Datum.", "phonePrefixes": { "ch": "Schweiz +41", "de": "Deutschland +49", "fr": "Frankreich +33" }, "title": "Rückruf anfordern" }, "common": { "activate": "Aktivieren", "active": "Aktiv", "all": "Alle", "back": "Zurück", "cancel": "Abbrechen", "change": "Ändern", "close": "Schliessen", "confirm": "Bestätigen", "dataIsLoading": "Daten werden geladen...", "de": "Deutsch", "deactivate": "Deaktivieren", "delete": "Löschen", "fileUpload": { "chooseFiles": "Dateien hinzufügen", "dragText": "oder ziehen Sie Dateien hierher", "dropText": "oder klicken Sie hier, um Dateien auszuwählen", "fileTooLarge": "Datei zu gross", "invalidFileFormat": "Ungültiges Dateiformat", "maxFileSize": "Maximale Dateigrösse: 5MB", "validFileTypes": "Erlaubte Dateiformate: PDF, JPG, PNG (max. 5MB)" }, "fr": "Französisch", "inactive": "Inaktiv", "it": "Italienisch", "logout": "Abmelden", "months": { "10": "Oktober", "11": "November", "12": "Dezember", "01": "Januar", "02": "Februar", "03": "März", "04": "April", "05": "Mai", "06": "Juni", "07": "Juli", "08": "August", "09": "September" }, "next": "Weiter", "no": "Nein", "ok": "OK", "remove": "Entfernen", "reset": "Zurücksetzen", "reverse": "Stornieren", "salutationFemale": "Frau", "salutationMale": "Herr", "save": "Speichern", "send": "Senden", "submit": "Absenden", "yes": "Ja" }, "contact": { "actions": { "callbackRequest": "Rückruf anfordern", "feedback": "Feedback", "messenger": "Messenger starten", "title": "Aktionen" }, "customerService": { "address": "Adresse", "addressValue": "Aeschenplatz 13, 4002 Basel", "email": "E-Mail", "emailSubject": "Anliegen vom Kundenportal von {{ vorname }} {{ nachname }} ({{ partnernummer }})", "emailValue": "kundenservice-pv@pax.ch", "openHours": "Öffnungszeiten", "openHoursValue": "Montag - Freitag: 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr", "phone": "Telefonnummer", "phoneValue": "+41 61 277 66 90", "title": "Kundenservice" }, "messenger": { "info": { "message": "Bitte beachten Sie, dass Nachrichten nicht in Echtzeit bearbeitet werden. Wir melden uns spätestens im Verlauf des folgenden Arbeitstages bei Ihnen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.", "title": "Hinweis zur Nachrichtenbearbeitung" }, "noMessages": "Keine Nachrichten", "placeholder": "Nachricht eingeben..." }, "title": "Kontakt" }, "datenAktualisierung": { "beneficialOwner": { "isPraemieFromYou": "Kommt das Geld für die Prämienzahlung Ihrer Police von Ihnen (bei wirtschaftlicher Betrachtungsweise)?", "title": "Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten" }, "beneficiaries": { "form": { "comment": "Bemerkung", "errors": { "required": "Bitte laden Sie mindestens ein Dokument hoch" }, "file": "Formular hochladen" }, "pleaseUploadDocument": "Für die Bearbeitung Ihres Anliegens laden Sie bitte folgendes Formular ausgefüllt hoch.", "title": "Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten" }, "form": { "errors": { "required": "Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder aus, um fortzufahren." } }, "incomeAssetRatio": { "changeInIncomeAssetRatioInLastYear": "An meinen Einkommens- und Vermögensverhältnissen gab es im letzten Jahr eine Änderung.", "noChangeInIncomeAssetRatio": "Ich bestätige, dass sich innerhalb des letzten Jahres an meinen Einkommens- und Vermögensverhältnissen nichts geändert hat.", "pleaseFillOutForm": "Bitte füllen Sie das beiliegende Formular «Herkunft des Geldes» aus und reichen Sie die erforderlichen Nachweise zu den Vermögensverhältnissen ein.", "specialClarificationRequired": "Besondere Abklärungen notwendig.", "title": "Änderung Einkommen- und Vermögensverhältnisse" }, "isCorrect": "Ich bestätige die Aktualität meiner Daten.", "originOfPraemien": { "form": { "boersentransaktion": "Börsentransaktion", "changeInIncomeAssetRatioInLastYear": "An meinen Einkommens- und Vermögensverhältnissen gab es im letzten Jahr eine Änderung.", "differentOrigin": "Andere Herkunft", "erbschaft": "Erbschaft", "errors": { "required": "Bitte laden Sie mindestens ein Dokument hoch" }, "ersparnisse": "Ersparnisse", "erwerbseinkommen": "Erwerbseinkommen", "file": "Dokumente", "immobilienertrag": "Immobilienertrag", "noChangeInIncomeAssetRatio": "Ich bestätige, dass sich innerhalb des letzten Jahres an meinen Einkommens- und Vermögensverhältnissen nichts geändert hat.", "unternehmensgewinn": "Unternehmensgewinn", "unternehmensverkauf": "Unternehmensverkauf" }, "notification": { "message": "Für die Bearbeitung Ihres Anliegens laden Sie bitte Dokumente hoch, die den entsprechenden Vorgang bzw. die Vermögensverhältnisse dokumentieren, z. B. Steuererklärung, Lohnausweis, Bilanz und Erfolgsrechnung, AHV-Selbstdeklaration, Kontoauszug, Kaufvertrag etc." }, "thePraemienOriginIsFrom": "Die Prämien für die Versicherungspolice oder die Investitionen für den Auszahlungsplan stammen aus den folgenden Vermögenswerten:", "title": "Herkunft des Geldes" }, "title": "Aktualisierung Ihrer Daten" }, "datenAktualisierungForm": { "notification": { "message": "Pax ist gesetzlich verpflichtet, in regelmässigen Abständen die Aktualisierung der Kundendaten vorzunehmen. Weitere Informationen finden Sie unter Art. 16 Abs. 2 R SRO-SVV. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.", "title": "Aktualisierung Ihrer Daten" }, "success": { "message": "Ihre Daten wurden erfolgreich aktualisiert und werden nun geprüft.", "title": "Vielen Dank für Ihre Mitarbeit." } }, "documentType": { "D026": "Antrag", "D053": "Belastungsermächtigung", "D054": "Besondere Bedingungen", "D083": "Switch Auftrag", "D104": "Korrespondenz", "D113": "Lebensnachweis", "D137": "Eröffnung Prämiendepot", "D157": "Pfandgläubiger Bestätigung", "D163": "Vorzeitige Teilauszahlung des Fondsguthabens Säule 3b", "D169": "Wertauskunft", "D180": "Police", "D184": "Kontoauszug", "D187": "Darlehensvertrag", "D195": "Angaben zur Auszahlung", "D212": "Einzahlungsschein", "D224": "Beilage", "D232": "Auszahlungsabrechnung", "D238": "Rentenausweis", "D246": "Erinnerung/Mahnung Inkasso", "D246_0530": "Zahlungserinnerung", "D246_0531": "Mahnung", "D247": "Erinnerung/Mahnung Inkasso", "D249": "Bescheinigung Steuern", "D258": "Begünstigungserklärung Gebundene Vorsorge (Säule 3a)", "D259": "Begünstigungserklärung Freie Vorsorge (Säule 3b)", "D260": "Zustellung der Korrespondenz", "D261": "Antrag für Wechsel der Vorsorgeart", "D262": "Antrag Wohneigentumsförderung Säule 3a", "D263": "Erklärung zur Steuerpflicht gemäss FATCA und AIA", "D264": "Feststellung der Kontrollinhaber", "D265": "Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten", "D266": "Wechsel des Versicherungsnehmers", "D267": "SwissFlex Wahl einer Option", "D268": "Vermisste Police", "D269": "Erklärung zur Einmalprämienversicherung mit Darlehen/Vorschuss", "D27": "Schuldanerkennung für Policendarlehen", "D293": "Wechsel des Versicherungsnehmers infolge Tod", "D294": "Wertauskunft Todesfall", "D321": "Prämienrechnung", "D322": "Bedingungen", "D352": "Änderungsantrag", "D355": "Wechsel der Prämiendepotsinhaber", "D356": "Identifizierung gemäss Geldwäscheriegesetz", "D357": "Anmeldung Todesfall", "D360": "Angaben zur Auszahlung Darlehen", "D361": "Angaben zur Auszahlung Prämiendepot", "D363": "Bescheinigung Steuern", "D364": "Angaben zur Auszahlung im Todesfall", "D365": "Anspruchsbegründung (Säule 3a)", "D366": "Überschussmitteilung", "D367": "Einbau in Pax-Extra-Police", "D368": "Anteilguthaben Fondspolice", "D370": "Verwendung der Erlebenfsallleistung", "D378": "Arbeitsnachweis", "LEG067": "Police", "LEG070": "Police", "LEG071": "Police", "LEG072": "Police", "LEG073": "Police", "LEG075": "Police", "LEG077": "Police", "LEG079": "Police", "LEG081": "Police" }, "enum": { "gender": { "female": "Weiblich", "male": "Männlich", "none": "Keine Angabe" } }, "feedback": { "steps": { "feedback": { "subtitle": "Wir freuen uns über Ihr Feedback.", "title": "Wollen Sie uns noch etwas mitteilen?" }, "rating": { "bad": "schlecht", "good": "gut", "neutral": "ausreichend", "title": "Wie bewerten Sie das Pax Kundenportal?", "veryBad": "ungenügend", "veryGood": "sehr gut" }, "start": { "subtitle": "Wir freuen uns über Ihr Feedback.", "title": "Feedback" }, "thanks": { "subtitle": "Ihre Rückmeldung hilft uns, unseren Service zu verbessern.", "title": "Vielen Dank!" } }, "success": "Vielen Dank! Ihre Rückmeldung hilft uns, unseren Service zu verbessern.", "successTitle": "Feedback eingereicht", "title": "Feedback geben" }, "footer": { "cookieSettings": "Cookie-Einstellungen", "dataProtection": "Datenschutz", "imprint": "Impressum", "legalNotice": "Rechtliche Hinweise" }, "formDownloads": { "noResults": "Keine Formulare gefunden", "search": "Formular suchen", "searchPlaceholder": "Stichwort eingeben", "section": { "allForms": "Alle Formulare", "benefitForms": "Antragsformulare", "contractForms": "Vertragsformulare", "generalForms": "Allgemeine Formulare", "infoForms": "Informationen", "mutationForms": "Mutationsformulare" }, "title": "Formulare", "type": "Formulartyp" }, "home": { "atCustomerPortal": "im Pax Kundenportal", "firstLoginToastText": "Ihre Dokumente werden über Nacht in unser System geladen und stehen Ihnen morgen zur Verfügung.", "firstLoginToastTitle": "Herzlich Willkommen im neuen Kundenportal!", "goodAfternoon": "Guete Daag", "goodEvening": "Guete Oobe", "goodMorning": "Guete Moorge", "goodNight": "Guet Nacht", "myInsurancesTitle": "Meine Versicherungen", "notification": { "chatMessage": { "message": "Sie haben eine neue Nachricht im Messenger von Pax erhalten.", "title": "Neue Nachricht im Messenger" }, "dataUpdate": { "message": "Ihre Daten sind nicht mehr aktuell. Bitte aktualisieren Sie diese.", "title": "Aktualisieren Sie Ihre Daten" }, "missingDocuments": { "message": "Einzelne Dokumente wie Policen, Rechnungen oder Steuerbescheinigungen können vorübergehend fehlen. Wir arbeiten bereits mit Hochdruck an einer Lösung. Wenn Sie ein bestimmtes Dokument dringend benötigen, kontaktieren Sie uns gerne unter +41 61 277 66 90 oder per E-Mail an kundenservice-pv@pax.ch. Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Geduld.", "title": "Fehlende Dokumente" }, "policeExpiration": { "message": "Mit dem Ablauf Ihrer Police erhalten Sie das Guthaben. Teilen Sie uns die notwendigen Angaben mit.", "title": "Ihre Police läuft bald ab" }, "postalReturn": { "message": "Bitte Kontrollieren Sie Ihre Adresse und passen Sie diese gegebenenfalls an. Vielen Dank.", "title": "Postzustellung nicht möglich" } }, "otherTopicsTitle": "Andere Themen", "policy": "Police", "quickAccess": { "forms": "Formulare und Informationen", "formsDescription": "Formulare und wichtige Informationen auf einen Blick.", "inbox": "Postfach", "inboxDescription": "Ihre Post im Blick behalten.", "precautionaryAnalysis": "Vorsorgeanalyse", "precautionaryAnalysisDescription": "So steht es um Ihre Vorsorge - jetzt analysieren.", "precautionaryAnalysisUrl": "https://check.pax.vlot.ch/?utm_campaign=3sv&utm_source=kupo&utm_medium=link&utm_term=lang-de", "profile": "Adresse ändern", "profileDescription": "Persönliche Daten schnell und einfach ändern." }, "quickAccessTitle": "Schnellzugriffe", "teaser": { "max3a": { "description": "Ab dem 1. Januar 2025 gelten höhere Maximalbeträge für Einzahlungen in die Säule 3a. Nutzen Sie die Vorteile der steuerbegünstigten Vorsorge und passen Sie Ihren Beitrag an.", "title": "Neue Maximalbeträge in der Säule 3a", "url": "https://www.pax.ch/de/private-vorsorge/produkte/pax-spar-lebensversicherung" }, "nachhaltigkeit": { "description": "Entdecken Sie unsere nachhaltigen Anlagelösungen: Eine Investition, die über finanzielle Absicherung hinausgeht. Ausführliche Informationen zur nachhaltigen Anlagestrategie von Pax finden Sie unter ", "moreDetails": "Mehr erfahren", "title": "Nachhaltig anlegen mit Pax", "url": "https://www.pax.ch/nachhaltigkeit" } } }, "inbox": { "filter": { "auditLogs": "Änderungen", "chooseDateRange": "Zeitraum auswählen", "dateRange": { "ALL_YEARS": "Gesamter Zeitraum", "LAST_3_MONTH": "Letzte 3 Monate", "LAST_MONTH": "Letzten Monat", "LAST_YEAR": "Letztes Jahr", "THIS_MONTH": "Diesen Monat", "THIS_YEAR": "Dieses Jahr" }, "docType": { "ALLE": "Alle", "AUSZAHLUNG": "Leistungen", "JAHRESINFO": "Steuerunterlagen", "MITTEILUNG": "Mitteilungen", "PRAEMIE": "Prämien", "VERTRAG": "Police" }, "documents": "Dokumente", "filterTypeOfDocs": "Art der Dokumente", "showUnreadOnly": "Nur Ungelesene" }, "noDocumentsFound": { "message": "Im Moment sind keine Dokumente verfügbar. Das kann z.B. daran liegen, dass eine andere Zustell-/Korrespondenzadresse hinterlegt ist, neue Dokumente noch erstellt werden (z.B. nach einem Neuabschluss, bis zum nächsten Werktag). Für eine genaue Auskunft melden Sie sich beim Kundenservice: +41 61 277 66 90. Wir sind für Sie da.", "title": "Keine Dokumente" }, "noMessages": "Keine Nachrichten gefunden", "title": "Postfach" }, "navigation": { "contact": "Kontakt", "formDownload": "Formulare", "home": "Startseite", "inbox": "Postfach", "more": "Mehr", "policies": "Versicherungen", "profile": "Profil", "terms": "Nutzungsbedingungen", "logout": "Abmelden" }, "policies": { "actions": { "bookConsultation": "Beratungstermin vereinbaren", "newInsurance": "Neue Versicherung abschliessen", "title": "Aktionen" }, "policy": "Police", "title": "Versicherungen", "vorsorgeart": { "F": "Säule 3b", "G": "Säule 3a", "V": "Vaudoise" } }, "policyDetail": { "actions": { "changeAutomatischeAnpassung": "Änderung automatische Anpassung beantragen", "changeDisability": "Erwerbsunfähigkeit beantragen", "changeDynamik": "Dynamik ändern", "changeFunds": "Fondsswitch beantragen", "changePraemienfreistellung": "Prämienfreistellung beantragen", "changeVersicherungsdauer": "Versicherungsdauer ändern", "changeVersicherungsnehmer": "Versicherungsnehmer ändern", "changeVollmacht": "Vollmacht erteilen", "changeVorsorgeart": "Vorsorgeart ändern", "downloadPolice": "Police herunterladen", "requestFondsvorauszahlung": "Fondsvorauszahlung beantragen", "requestRisikozwischenversicherung": "Risikozwischenversicherung beantragen", "requestRueckerstattung3a": "Rückerstattung 3a beantragen", "requestWiederinkraftsetzung": "Wiederinkraftsetzung beantragen" }, "anteilsguthaben": "Anteilsguthaben", "anteilsguthabenNoChartData": "noch keine Daten vorhanden", "anteilsguthabenUndRueckkaufswert": "Anteilsguthaben und Rückkaufswert", "beneficiary": { "default": "Standard", "individually": "Individuell", "title": "Begünstigung", "toolTip": "Bestimmt, wer das Guthaben erhält, wenn Ihnen etwas zustösst (im Todesfall)." }, "changeBeneficiary": { "actualBeneficiary": "Aktuelle Begünstigte", "information": { "individual": { "message": "Bei Tod der versicherten Person können Sie die Begünstigten individuell festlegen.", "title": "Individuell" }, "standard": { "message": "Bei Tod der versicherten Person sind folgende Personen in nachstehender Reihenfolge begünstigt: Der überlebende Ehegatte oder die überlebende eingetragene Partnerin bzw. der überlebende eingetragene Partner, bei deren Fehlen die Kinder, bei deren Fehlen die Erben.", "title": "Standard" } }, "title": "Begünstigung ändern" }, "changeDisability": { "changed": { "message": "Ihre Erwerbsunfähigkeit wurde erfolgreich mitgeteilt. Nach Prüfung der Dokumente wird die Erwerbsunfähigkeit wirksam.", "title": "Erwerbsunfähigkeit mitgeteilt" }, "description": "Für die Bearbeitung Ihres Anliegens laden Sie bitte folgende Formulare ausgefüllt hoch.", "form": { "errors": { "required": "Bitte laden Sie mindestens ein Dokument hoch" }, "file": "Formular hochladen" }, "message": "Nachricht", "optionalDocuments": "Falls Sie folgende Unterlagen besitzen, laden Sie diese bitte ebenfalls hoch:
- Kopie Entscheid Invalidenversicherung
- Kopie Entscheid Unfall- oder Krankenversicherung
- Kopie aller Arbeitsunfähigkeitszeugnisse
- Kopie aller Taggeldabrechnungen (Unfall-oder Krankentaggeldversicherung)
- Kopien medizinischer Berichte (Operation, MRI-Befund etc.)", "requiredDocument": { "aerztlicherErstbericht": "Ärztlicher Erstbericht über die Arbeitsunfähigkeit", "antrag": "Antrag auf Leistungen bei Erwerbsunfähigkeit", "auszahlung": "Angaben zur Auszahlung" }, "title": "Erwerbsunfähigkeit mitteilen" }, "changeDynamik": { "changed": { "message": "Ihre Änderung der Dynamisierung wurde erfolgreich erfasst. Nach Prüfung der Dokumente wird die Dynamisierung wirksam.", "title": "Dynamisierung beantragt" }, "description": "Sie haben die Möglichkeiten:Bitte teilen Sie uns die gewünschte Änderung mit. Eventuell sind die Gesundheitsfragen zu beantworten.", "message": "Nachricht", "title": "Dynamisierung beantragen" }, "changeFunds": { "changed": { "message": "Ihr Anliegen wurde erfolgreich erfasst. Nach Prüfung der Dokumente wird der Fondsswitch wirksam.", "title": "Fondsswitch beantragt" }, "description": "Für die Bearbeitung Ihres Anliegens laden Sie bitte folgendes Formular ausgefüllt hoch.", "form": { "errors": { "required": "Bitte laden Sie mindestens ein Dokument hoch" }, "file": "Formular hochladen", "message": "Nachricht" }, "requiredDocument": { "fondsStarSwitch": "Switch Auftrag FondsStar /Pax 3a", "fondsSwitch": "Switch Auftrag" }, "title": "Fondsswitch beantragen" }, "changePaymentFrequency": { "changed": { "message": "Die Zahlungsfrequenz wurde geändert. Wir werden nun ihre Angaben prüfen.", "title": "Zahlungsfrequenz geändert" }, "description": "Wählen Sie die gewünschte Zahlungsfrequenz aus.", "effectiveDate": "Ihre Änderung wird per {{ effectiveDate }} wirksam.", "title": "Zahlungsfrequenz ändern" }, "changePaymentMethod": { "AccountHolderName": "Kontoinhaber", "IbanNumber": "IBAN-Nummer", "bankName": "Bank", "changed": { "message": "Ihr Antrag wurde erfolgreich übermittelt. Wir prüfen Ihre Angaben und kontaktieren Sie wieder.", "title": "Zahlungsmethode geändert" }, "currentZahlungsmethode": "Aktuelle Zahlungsmethode", "description": "Wählen Sie die gewünschte Zahlungsmethode aus.", "exceptions": { "cantDownloadPrefilledLsvPdf": "Beim Download des PDF ist ein Fehler aufgetreten." }, "form": { "downloadFormAndSendToBank": "Bitte senden Sie die vollständig ausgefüllte Belastungsermächtigung an die Bank.", "downloadFormAndUpload": "Bitte laden Sie die vollständig ausgefüllte Belastungsermächtigung hier hoch:", "errors": { "invalidIban": "Bitte geben Sie eine gültige IBAN-Nummer an.", "required": "Bitte laden Sie mindestens ein Dokument hoch" }, "iban": "IBAN-Nummer", "isAccountHolder": { "1": "Sind Sie die Kontoinhaberin?", "2": "Sind Sie der Kontoinhaber?" } }, "info": "

In die Säule 3a dürfen Erwerbstätige mit Pensionskasse jedes Jahr maximal CHF {{ max3aAngestellt }} einzahlen. Erwerbstätige ohne Pensionskasse dürfen bis zu 20 Prozent des Nettoerwerbseinkommens, maximal aber CHF {{ max3aSelbststaendig }} einzahlen.", "title": "Zahlungsmethode ändern" }, "changePraemie": { "changed": { "message": "Ihr Antrag wurde erfolgreich übermittelt. Wir prüfen Ihre Angaben und kontaktieren Sie wieder.", "title": "Prämie geändert" }, "form": { "action": "Sachverhalt", "currentPraemie": "Aktuelle Jahresprämie", "errors": { "erhoehungNotPossible": "Die gewünschte Jahresprämie darf nicht höher als die aktuelle sein.", "jahrespraemieForm": { "maxError_angestellt": "Der Maximalbetrag für Angestellte liegt bei CHF {{max3aAngestellt}}", "maxError_selbststaendig": "Der Maximalbetrag für Selbstständige liegt bei CHF {{max3aSelbststaendig}}", "minErrorErwerbsunfaehigkeit": "Die Versicherungssumme Erwerbsunfähigkeit muss mind. CHF {{minValueEU}} sein", "minErrorTodesfall": "Die Versicherungssumme Todesfall muss mind. CHF {{minValueTod}} sein" }, "numberInvalid": "Die ausgewählte Prämie ist ungültig" }, "newPraemie": "Gewünschte Jahresprämie", "wirkungsdatum": "Wirkungsdatum (Änderung per Datum)", "wirkungsdatumPlaceholder": "Datum auswählen" }, "information": { "message": "Ihr Antrag wird geprüft und Sie erhalten einen Änderungsantrag.", "title": "Prämie anpassen" }, "title": "Prämie anpassen" }, "changePraemienfreistellung": { "changed": { "message": "Ihre Prämienfreistellung wurde erfolgreich erfasst. Nach Prüfung der Dokumente wird die Prämienfreistellung wirksam.", "title": "Prämienfreistellung beantragt" }, "description": "Eine prämienfreie Umwandlung bei einer Spar-Lebensversicherung ist erst möglich, wenn diese einen Rückkaufswert aufweist.

Eine prämienfreie Umwandlung bei einer Risikoversicherung ist nur möglich, wenn diese einen Rückkaufswert aufweist.", "message": "Nachricht", "title": "Prämienfreistellung beantragen" }, "changeRisikozwischenversicherung": { "description": "Für die Bearbeitung Ihres Anliegens laden Sie bitte folgende Formulare ausgefüllt hoch.", "endDate": "Enddatum", "info": "Bitte wenden Sie sich an unseren Kundenservice, wenn Sie eine kürzere Periode für die Risikozwischenversicherung wünschen.", "requiredDocument": { "risikozwischenversicherung": "Risikozwischenversicherung" }, "startDate": "Beginn Risikozwischenversicherung", "title": "Risikozwischenversicherung beantragen" }, "changeVersicherungsdauer": { "changed": { "message": "Änderung der Versicherungsdauer wurde erfolgreich erfasst. Nach Prüfung der Dokumente wird die Versicherungsdauer wirksam.", "title": "Versicherungsdauer geändert" }, "description": "Bitte teilen Sie uns das Jahr mit, in dem Ihre Police ablaufen soll. Falls die gewünschte Änderung möglich ist, erhalten Sie von uns einen Änderungsantrag. Andernfalls werden wir Sie kontaktieren.", "message": "Nachricht", "title": "Versicherungsdauer ändern" }, "changeVollmacht": { "changed": { "message": "Ihre Vollmacht wurde erfolgreich erteilt. Nach Prüfung der Dokumente wird die Vollmacht wirksam.", "title": "Vollmacht erteilt" }, "description": "Für die Bearbeitung Ihres Anliegens laden Sie bitte folgende Formulare ausgefüllt hoch.", "form": { "errors": { "required": "Bitte laden Sie mindestens ein Dokument hoch" }, "file": "Formular hochladen" }, "message": "Nachricht", "optionalDocuments": "Laden Sie bitte ebenfalls folgende Unterlagen hoch:
- Kopie Ihres amtlichen Ausweises
- Kopie eines amtlichen Ausweises der bevollmächtigten Person", "requiredDocument": { "vollmacht": "Antrag auf Erteilung der Vollmacht" }, "title": "Vollmacht erteilen" }, "changeVorsorgeart": { "changed": { "message": "Änderung der Vorsorgeart wurde erfolgreich erfasst. Nach Prüfung der Dokumente wird die Vorsorgeart wirksam.", "title": "Vorsorgeart geändert" }, "description": "Für die Bearbeitung Ihres Anliegens laden Sie bitte folgende Formulare ausgefüllt hoch.", "form": { "errors": { "required": "Bitte laden Sie mindestens ein Dokument hoch" }, "file": "Formular hochladen" }, "message": "Nachricht", "requiredDocument": { "vorsorgeart": "Wechsel der Vorsorgeart" }, "title": "Vorsorgeart ändern" }, "guaranteedErlebensfallsumme": "Garantierte Erlebensfallsumme", "guaranteedErlebensfallsummeToolTip": "Der Betrag, den Sie am Ende der Laufzeit garantiert ausbezahlt bekommen.", "guaranteedTechnischerZins": "Garantierter technischer Zins", "guaranteedTechnischerZinsToolTip": "Der garantierte Zins, den Sie auf den Sparteil der Prämie erhalten.", "guaranteedTodesfallsumme": "Garantierte Todesfallsumme", "guaranteedTodesfallsummeToolTip": "Der Betrag, den wir im Todesfall sicher an die begünstigte Person auszahlen.", "insuranceDetails": "Versicherungsdetails", "investmentInFollowingFonds": "Anlagen im Überblick", "newBeneficiaryIndividual": { "changed": { "message": "Wir werden Ihre Angaben prüfen", "title": "Begünstigung wurde geändert" }, "description": "Bei Tod der versicherten Person können Sie die Begünstigten individuell festlegen.", "form": { "addPerson": "Person hinzufügen", "birthdate": "Geburtsdatum", "firstName": "Vorname", "lastName": "Nachname", "person": "Person", "quota": "Quote / Anteil", "quotaExample": "z.B 50% / zu gleichen Teilen / CHF 10'000", "quotaSumError": "Alle Quoten bzw. Anteile müssen zusammen 100% ergeben. Derzeitige Quoten/Anteile = " }, "info": "Der Versicherungsnehmer bestätigt, darüber informiert zu sein, dass die Begünstigung jederzeit abänderbar ist. Pax rät, die Begünstigungserklärung regelmässig zu überprüfen und allenfalls an neue Lebenssituationen anzupassen.", "title": "Begünstigung ändern" }, "newBeneficiaryStandard": { "changed": { "message": "Wir werden Ihre Angaben prüfen", "title": "Begünstigung wurde geändert" }, "description": "Bei Tod der versicherten Person sind folgende Personen in nachstehender Reihenfolge begünstigt: Der überlebende Ehegatte oder die überlebende eingetragene Partnerin bzw. der überlebende eingetragene Partner, bei deren Fehlen die Kinder, bei deren Fehlen die Erben.", "form": { "changeBeneficiaryDocumentUrl": "https://www.pax.ch/-/media/pax/download-files/private-vorsorge/formulare/private-vorsorge-beguenstigungserklaerung-saeule-3a.pdf?sc_lang=de", "document": "Begünstigungserklärung Gebundene Vorsorge (Säule 3a)", "documentInfo": "Für die Bearbeitung Ihres Anliegens laden Sie bitte folgendes Formular ausgefüllt hoch:", "message": "Bemerkung", "uploadDocument": "Begünstigungserklärung hochladen" }, "title": "Begünstigung ändern" }, "pfandglaeubiger": "Pfandgläubiger", "pfandglaeubigerEinverstaendnisInfoText": "Für Änderungen brauchen wir das Einverständnis von Ihrem Pfandgläubiger.", "policeNumber": "Policenummer", "policyFunds": { "factsheet": "Factsheet", "notification": { "title": "Hinweis", "text": "Die Anteilswerte werden berechnet und geprüft (z. B. mit Abschlägen) und sind daher nicht immer täglich verfügbar." }, "specialFondName": { "lifestar025": "Klassische Anlage (garantiert)", "diamondLife": "Diamond-Life", "noFunds": "Keine Fonds vorhanden" }, "table": { "anteilGuthaben": "Wert", "anteile": "Anteile", "fonds": "Anlage", "kurs": "Kurs", "zins": "Zins" }, "title": "Anlagen im Überblick", "totalShareCredit": "Total Anteilguthaben", "totalShareCreditInfo": "Bei vorzeitiger Auflösung wird der Rückkaufswert ausbezahlt und nicht das Anteilguthaben." }, "policyPayments": { "all": "Alle", "billingPeriod": "Abrechnungsperiode", "movementType": { "ablauf": "Ablauf", "aerztlicheAbklaerungskosten": "Ärztliche Abklärungskosten", "arztkosten": "Arztkosten", "ausbuchungBagatellbetrag": "Ausbuchung", "ausgleichIntern": "Ausgleich", "auszahlungAnILZ": "Auszahlung an Erwerbsunfähigkeitskonto", "auszahlungIVonSAIL": "Belastung", "belastung": "Belastung", "belegAusgleichZahlung": "Beleg Ausgleich (Zahlung)", "darlehenszins": "Darlehenszins", "depotzahlung": "Einzahlung", "diverseKostenFuerAbklaerung": "Diverse Kosten für Abklärung", "eEAuszahlungsplan": "Einmaleinlage", "eEMitStSt": "Einmaleinlage mit Stempelsteuer", "eEOSTST": "Einmaleinlage ohne Stempelsteuer", "eEVerzugszins": "Einmaleinlage Verzugszins", "einzahlung": "Einzahlung", "einzahlungESR": "Einzahlung", "fondsvorauszahlung": "Fondsvorauszahlung", "gutschriftIAusSAIL": "Gutschrift", "iLeistungPraemienbefreiung": "Erwerbsunfähigkeitsleistung", "iRLeistungIVRente": "Erwerbsunfähigkeitsleistung", "leibrente": "Leibrente", "leistungSpargutschrift": "Leistung Spargutschrift", "letzteZuweisungFondsgutschr": "Letzte Zuweisung Fondsgutschrift", "mahngebuehr": "Mahngebühr", "mahngebuehrStorno": "Mahngebühr Storno", "mediPAXSpitalkosten": "Spitalkosten", "medizinischeAbklaerungskosten": "Medizinische Abklärungskosten", "pflegefallVersicherung": "Pflegefall Versicherung", "praemienbelastung": "Prämienbelastung", "praemienbelastungEU": "Prämienbelastung", "praemiendepotZinsPV": "Prämiendepot Zins", "praemienverlust": "Prämienverlust", "quellensteuer": "Quellensteuer", "rueckforderungArztkosten": "Rückforderung Arztkosten", "rueckforderungIRLeistung": "Rückforderung Erwerbsunfähigkeitsleistung", "rueckforderungRente": "Rückforderung Rente", "rueckkauf": "Rückkauf", "ruecklaeufer": "Automatische Belastung fehlgeschlagen", "ruecknahmeFondsvorauszahlung": "Rücknahme Fondsvorauszahlung", "schlussueberschuss": "Schlussüberschuss", "spitaltaggeld": "Spitaltaggeld", "storno": "Storno", "stornoBelastung": "Storno Belastung", "stornoDerAusgleichsposition": "Storno der Ausgleichsposition", "todesfall": "Todesfall", "ueberschusFondsgutAblauf": "Überschuss", "ueberschusFondsgutRueckkauf": "Überschuss", "ueberschusFondsgutTod": "Überschuss", "ueberschussBeteiligungPV": "Überschuss Beteiligung PV", "ueberschussBonusAblauf": "Überschuss", "ueberschussBonusRueckkauf": "Überschuss", "ueberschussBonusTod": "Überschuss Bonus Tod", "uebertragVon": "Übertrag Prämiendepot", "umbAnNnausbezLeist": "Umbuchung an noch nicht ausbezahlte Leistungen", "umbuchungAnAnderemPart": "Umbuchung an anderen Partner", "umbuchungAnDNG": "Umbuchung an Darlehen", "umbuchungAnDVK": "Umbuchung an Darlehen", "umbuchungAnDVZ": "Umbuchung an Darlehenszins", "umbuchungAnELE": "Umbuchung an Zwischenkonto für Auszahlung", "umbuchungAnELZ": "Umbuchung an ELZ", "umbuchungAnELZILeist": "Umbuchung an Erwerbsunfähigkeitsleistung", "umbuchungAnELZIRLeist": "Umbuchung an Erwerbsunfähigkeitsleistung", "umbuchungAnILE": "Umbuchung an Erwerbsunfähigkeitsleistung", "umbuchungAnILZ": "Umbuchung an ILZ", "umbuchungAnILZILeist": "Umbuchung von Erwerbsunfähigkeitsleistung", "umbuchungAnILZIRLeist": "Umbuchung an Erwerbsunfähigkeitsleistung", "umbuchungAnILZKosten": "Umbuchung von Erwerbsunfähigkeitsleistung", "umbuchungAnPDF": "Umbuchung an Prämiendepot", "umbuchungAnPDU": "Umbuchung an Prämiendepot", "umbuchungAnPEF": "Umbuchung an Prämiendepot", "umbuchungAnPEU": "Umbuchung an Prämiendepot", "umbuchungAnPFV": "Umbuchung an Prämiendepot", "umbuchungAnPRI": "Umbuchung an Prämienkonto", "umbuchungAnPRIILeist": "Umbuchung an Erwerbsunfähigkeitsleistung", "umbuchungAnPRIIRLeist": "Umbuchung von Erwerbsunfähigkeitsleistung", "umbuchungVomAnderenPartner": "Umbuchung von anderem Partner", "umbuchungVonDNG": "Umbuchung von Darlehen", "umbuchungVonDVK": "Umbuchung von Darlehen", "umbuchungVonDVZ": "Umbuchung von Darlehenszins", "umbuchungVonELE": "Umbuchung von ELE", "umbuchungVonELZ": "Umbuchung von ELZ", "umbuchungVonILE": "Umbuchung von Erwerbsunfähigkeitskonto", "umbuchungVonILEILeist": "Umbuchung von Erwerbsunfähigkeitsleistung", "umbuchungVonILEIRLeist": "Umbuchung von Erwerbsunfähigkeitsleistung", "umbuchungVonILEKosten": "Umbuchung von Erwerbsunfähigkeitsleistung", "umbuchungVonILZ": "Umbuchung von Erwerbsunfähigkeitskonto", "umbuchungVonILZILeist": "Umbuchung von Erwerbsunfähigkeitsleistung", "umbuchungVonILZIRLeist": "Umbuchung von Erwerbsunfähigkeitsleistung", "umbuchungVonPDF": "Umbuchung von Prämiendepot", "umbuchungVonPDU": "Umbuchung von Prämiendepot", "umbuchungVonPEF": "Umbuchung von Prämiendepot", "umbuchungVonPEU": "Umbuchung von Prämiendepot", "umbuchungVonPFV": "Umbuchung von Prämiendepot", "umbuchungVonPRI": "Umbuchung von Prämienkonto", "umbuchungVonPRIILeist": "Umbuchung von Erwerbsunfähigkeitsleistung", "waehrungsverlust": "Währungsverlust" }, "paidUntil": "Bezahlt bis", "paymentDate": "Zahlungsdatum", "saldo": "Saldo", "timePeriod": "Zeitraum", "title": "Zahlungen" }, "praemienanpassung": { "erhoehungPv": "Prämienerhöhung beantragen", "praemienreduktion": "Prämienreduktion beantragen" }, "praemiensaldo": { "amountWithCurrency": "CHF {{ amount }}", "noOpenPayments": "Keine offenen Prämien", "title": "Prämiensaldo" }, "praemienzahlung": "Prämienzahlung", "rueckkauf": { "form": { "createPdf": "PDF erstellen", "description": "Allfällige Fondsvorauszahlungen, Darlehen, ausstehende Prämien und Prämienguthaben wurden mit dem Rückkaufswert verrechnet.", "rueckkauf": "Rückkaufswert", "rueckkaufPer": "Der Rückkaufswert per ", "total": "Total", "ueberschuss": "Überschuss" }, "labelTooltip": "Der Betrag, der bei einer vorzeitigen Auflösung der Versicherung durch Pax ausgezahlt wird.", "title": "Rückkaufswert" }, "rueckkaufswert": "Rückkaufswert", "yearlyPremium": "Jahresprämie", "zahlungsfrequenz": { "halfYearly": "Halbjährlich", "monthly": "Monatlich", "praemienfrei": "Prämienfrei", "quarterly": "Vierteljährlich", "title": "Zahlungsfrequenz", "yearly": "Jährlich" }, "zahlungsmethode": { "dauerauftrag": "Dauerauftrag", "einzahlungsschein": "Einzahlungsschein", "lastschriftverfahren": "Lastschriftenverfahren", "lastschriftverfahrenBank": "Lastschriftenverfahren (Bank)", "lastschriftverfahrenPost": "Lastschriftenverfahren (Post)", "praemiendepot": "Prämiendepot", "title": "Zahlungsmethode" } }, "policyExpiration": { "aia": { "addCountry": "Staat hinzufügen", "addResidencyTitle": "Steuerliche Ansässigkeit hinzufügen", "country": { "errorRequired": "Bitte wählen Sie einen Staat", "label": "Staat der steuerlichen Ansässigkeit", "placeholder": "Staat wählen..." }, "infoText": "Vorsätzliche Angaben von falschen Informationen auf einer Selbstauskunft, das Unterlassen einer Mitteilung an den Versicherer über die Änderung der Gegebenheiten oder die Angabe von falschen Informationen im Zusammenhang mit Änderungen der Gegebenheiten können gemäss Artikel 35 des Bundesgesetzes über den automatischen Informationsaustausch (AIAG) mit Busse bestraft werden.

Jede Änderung der Gegebenheiten, welche eine Änderung der steuerlichen Ansässigkeit bewirken könnten, muss der Pax innert 30 Tagen unaufgefordert mitgeteilt werden.", "noTinLabel": "Falls keine TIN vorhanden, kreuzen Sie eine Option an:", "noTinTitle": "Grund für fehlenden TIN", "onlySwitzerland": "als natürliche Person ausschliesslich in der Schweiz steueransässig ist.", "otherCountries": "als natürliche Person zusätzlich zur Schweiz in einem anderen Land steuerlich ansässig ist.", "reason": { "noReportCountry": "Der oben genannte Staat der steuerlichen Ansässigkeit ist kein meldepflichtiger Staat.", "noTinCountry": "Der Staat der steuerlichen Ansässigkeit stellt den Ansässigen keine TIN aus.", "notAssigned": "Die Ansässigkeit ist neu und die TIN ist noch nicht zugestellt. In diesem Fall muss die TIN vor erstellung der Police eingereicht werden." }, "residencyRequired": "Es muss mindestens ein zusätzlicher Staat eingetragen werden.", "residencyRequiredError": "Es muss mindestens eine steuerliche Ansässigkeit angegeben werden.", "subTitle": "Die unterzeichnende Person bestätigt, dass sie die Informationen zum AIA zur Kenntnis genommen hat und alle Erklärungen in diesem Formular nach bestem Wissen und Gewissen wahr und korrekt angibt. Sie erklärt, das sie", "tin": "TIN", "tinOrReasonRequired": "Bitte geben Sie den Tin ein oder Wählen Sie einen Grund warum kein Tin verfügbar ist", "title": "Erklärung zu Steueransässigkeiten gemäss AIA" }, "common": { "confirmData": "Ich habe die Bedingungen für den Ablauf der Police gelesen und akzeptiert.", "confirmDataError": "Bitte bestätigen Sie, dass Sie die Bedingungen gelesen und akzeptiert haben.", "confirmNewContractMessage": "Mit der Bestätigung leiten wir Ihren Antrag, Ihr Guthaben in eine neue Police oder in einen neuen Vertrag bei Pax zu investieren, an den zuständigen Berater oder Broker weiter.", "confirmNewContractTitle": "Ich setze weiter auf Pax", "customerServiceSubTitle": "Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung", "personDetailsSubTitle": "Sind Ihre persönlichen Daten noch aktuell?", "profileSubTitle": "Sind Ihre Kontaktdaten noch aktuell?", "successText": "Ihr Antrag wurde erfolgreich übermittelt. Wir prüfen Ihre Angaben und gegebenenfalls kontaktieren Sie wieder.", "successTitle": "Antrag übermittelt" }, "fatca": { "infoText": "Hier finden Sie die Informationen zu FATCA und AIA.

Vorstehende Erklärung gilt für alle bei Pax bestehende Vertragsbeziehungen.
Für Fragen wenden Sie sich bitte an: fatca@pax.ch", "infoTitle": "Information", "isUsCitizen": "sie eine «US-Person» ist. Sie erteilt Pax die unwiderrufliche Einwilligung zur Meldung der Angaben an die US-amerikanische Steuerbehörde (IRS). Diese Zustimmung bleibt auch dann bestehen, wenn die Vertragsbeziehungen aus irgendeinem Grund aufgelöst werden.", "notUsCitizen": "sie keine «US-Person» ist. Sie verpflichtet sich, Pax jegliche Änderungen des Status betreffend «US-Person» zu melden und bei Abklärungen von Pax aktiv mitzuwirken. Für den Fall, dass sie den Status als «US-Person» erlangen sollte, erteilt sie Pax die unwiderrufliche Einwilligung zur Meldung der Angaben an die US-amerikanische Steuerbehörde (IRS). Diese Zustimmung bleibt auch dann bestehen, wenn die Vertragsbeziehungen aus irgendeinem Grund aufgelöst werden.", "otherResidenciesLabel": "Bestehen neben der US-Steuerpflich weitere Steuerpflichten?", "subTitle": "Die unterzeichnende Person erklärt wahrheitsgetreu, dass", "title": "Erklärung gemäss FATCA zur US-Steuerpflicht", "usTin": { "errorInvalid": "Bitte geben Sie eine gültige Steueridentifikationsnummer ein.", "label": "TIN (Steueridentifikationsnummer)", "placeholder": "TIN eingeben..." } }, "title": "Ablauf der Police", "usage": { "expirationDate": "Ablaufdatum", "expirationDateToolTip": "Der Sparteil Ihrer Police läuft im Monat {{month}} ab. Ihre Versicherung bleibt jedoch noch gültig.", "options": { "newContract": { "text": "Sie haben jetzt die Möglichkeit, Ihr angespartes Guthaben in eine neue Police bei Pax anzulegen oder einen neuen Vertrag mit Pax abzuschließen und so in eine unbeschwerte Zukunft zu investieren. Egal ob für persönliche oder familiäre Sicherheit, für die Verwirklichung des Haustraums oder für die Aufbesserung der Rente: Private Vorsorge lohnt sich immer.\n\n Auf der nächsten Formularseite können Sie Ihre Wahl bestätigen. Ihren Antrag leiten wir anschließend an den für Sie zuständigen Berater oder Broker weiter. \n\nSind Sie unsicher darüber, welche Produkte von Pax für Ihre Wünsche besonders geeignet sind? Gerne informiert Sie Ihr Berater oder Broker über die für Sie optimalen Lösungen. Ergänzend dazu können Sie sich jederzeit auf der Website von Pax über unser Angebot in der Privaten Vorsorge erkundigen.", "title": "Investition in eine neue Police / in einen neuen Vertrag bei Pax" }, "newDepot": { "text": "Sie können ein neues Prämiendepot zu einer bestehenden Police bei Pax eröffnen und Ihr angespartes Guthaben dorthin übertragen lassen. Dafür füllen Sie bitte das Formular auf der nächsten Seite aus und wir prüfen Ihren Antrag.", "title": "Eröffnung eines neuen Prämiendepots bei Pax" }, "payoutOnPrivatAccount": { "accountOwner": "Kontoinhaber", "accountOwnerPlaceholder": "Vor- und Nachname der Drittperson eingeben", "adressOfThirdParty": "Adresse der Drittperson", "adressOfThirdPartyPlaceholder": "Bitte Adresse der Drittperson eingeben...", "bankName": "Name / Ort der Bank", "bankNamePlaceholder": "Bitte eingeben...", "changeCountry": { "cityPlaceholder": "Ort eingeben...", "countryPlaceholder": "Land auswählen...", "houseNumberPlaceholder": "Nr. eingeben...", "streetPlaceholder": "Strasse eingeben...", "zipPlaceholder": "PLZ eingeben..." }, "iban": "IBAN-Nummer", "ibanError": "Bitte geben Sie eine gültige IBAN-Nummer ein.", "ibanPlaceholder": "IBAN-Nummer eingeben...", "kindOfPayout": "Art der Auszahlung", "kindOfPayoutBank": "IBAN-Nummer Bank", "kindOfPayoutPlaceholder": "Bitte wählen sie die Auszahlungsart...", "kindOfPayoutPost": "IBAN-Nummer Post", "self": "Eigenkonto", "socialSecurityNumberOfThirdPerson": "Sozialversicherungs-Nr. der Drittperson", "text": "Sie können Ihr erspartes Guthaben auf ein privates Bankkonto auszahlen lassen.", "thirdParty": "Drittperson", "title": "Auszahlung auf ein privates Konto" }, "transferToExistingDepot": { "inputError": "Bitte geben Sie eine gültige Policenummer ein.", "inputPlaceholder": "Aktive Policenummer für Übertrag", "text": "Sie können Ihr angespartes Guthaben auf Ihr bestehendes Prämiendepot bei Pax übertragen. Teilen Sie uns bitte Ihre Policenummer für die Übertragung mit und wir prüfen Ihren Antrag.", "title": "Übertrag auf ein bestehendes Prämiendepot bei Pax" } }, "optionsError": "Bitte wählen Sie eine Option für die Verwendung Ihres Guthabens.", "saeule": "Säule", "subTitle": "Wie möchten Sie Ihr erspartes Guthaben auf das Vertragsende verwenden?", "title": "Verwendung Ihres Guthabens" } }, "profile": { "actions": { "deactivatePortal": "Kundenportal deaktivieren", "logout": "Abmelden", "title": "Weitere Informationen", "userAgreement": "Nutzungsbedingungen" }, "changeAcquisitionType": { "form": { "errors": { "invalidAcquisitionType": "Bitte wählen Sie eine Erwerbsart aus" } }, "notification": { "message": "Die Änderung der Erwerbsart kann Auswirkungen auf Ihre Versicherungsleistungen haben. Bitte kontaktieren Sie unseren Kundenservice für eine persönliche Beratung.", "title": "Information" }, "success": { "message": "Wir werden Ihre Änderungsanfrage zeitnah überprüfen und aktualisieren.", "title": "Änderungsanfrage übermittelt" }, "title": "Erwerbsart ändern" }, "changeAddress": { "form": { "adresseGueltigab": "Gültig ab", "city": "Ort", "country": "Land", "errors": { "invalidAddress": "Gültige Adresse erforderlich", "invalidCity": "Ort ist erforderlich", "invalidHouseNumber": "Hausnummer ist erforderlich", "invalidStreet": "Strasse ist erforderlich", "invalidZip": "Gültige PLZ erforderlich (4-5 Ziffern)", "message": "Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben und versuchen Sie es erneut.", "title": "Fehler bei der Adressänderung" }, "houseNumber": "Hausnummer", "street": "Strasse", "zip": "PLZ" }, "notification": { "message": "Bitte geben Sie Ihre neue Adresse in folgender Reihenfolge ein: Strasse, Hausnummer, PLZ, Ort.
Postfach- und c/o-Adressen im Ausland werden nicht im Kundenportal erfasst. Falls Sie dies wünschen, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.", "title": "Information" }, "success": { "message": "Wir werden Ihre Änderungsanfrage zeitnah überprüfen und aktualisieren.", "title": "Änderungsanfrage übermittelt" }, "title": "Adresse ändern" }, "changeCivilStatus": { "form": { "errors": { "invalidCivilStatus": "Bitte wählen Sie einen Zivilstand aus", "message": "Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben und versuchen Sie es erneut.", "title": "Fehler bei der Zivilstandsänderung" } }, "success": { "message": "Wir werden Ihre Änderungsanfrage zeitnah überprüfen und aktualisieren.", "title": "Änderungsanfrage übermittelt" }, "title": "Zivilstand ändern" }, "changeContact": { "form": { "email": "E-Mail", "errors": { "invalidEmail": "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein", "invalidMobile": "Mobiltelefonnummer ist erforderlich", "invalidMobileFormat": "Bitte geben Sie eine gültige Mobiltelefonnummer ein (z.B. +41 79 123 45 67)", "invalidPhone": "Telefonnummer ist erforderlich", "message": "Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben und versuchen Sie es erneut.", "title": "Fehler bei der Kontaktdatenänderung" }, "mobile": "Mobiltelefon", "phone": "Telefon" }, "notification": { "message": "Bitte wenden Sie sich für die Änderung der Mobiltelefonnummer an den Kundenservice, damit diese für den Loginprozess ebenfalls angepasst werden kann.", "title": "Information" }, "success": { "message": "Wir werden Ihre Änderungsanfrage zeitnah überprüfen und aktualisieren.", "title": "Änderungsanfrage übermittelt" }, "title": "Kontaktdaten ändern" }, "changeName": { "form": { "errors": { "invalidFileSize": "Datei zu gross", "invalidFileType": "Ungültiges Dateiformat", "required": "Bitte laden Sie mindestens ein Dokument hoch" }, "file": "Dokumente", "firstName": "Vorname", "lastName": "Nachname", "validFrom": "Gültig ab" }, "notification": { "message": "Bitte geben Sie Ihren neuen Vornamen und Nachnamen ein und laden Sie die entsprechenden Dokumente hoch. (z.B. Heiratsurkunde, amtliche Namensänderung). Erst nach Prüfung der Dokumente wird die Namensänderung wirksam.", "title": "Dokumente erforderlich" }, "success": { "message": "Ihre Namensänderung wurde erfolgreich erfasst. Nach Prüfung der Dokumente wird die Namensänderung wirksam.", "title": "Änderung eingereicht" }, "title": "Namensänderung beantragen" }, "changeNationality": { "chooseNationality": "Nationalität wählen...", "chooseNationalityError": "Bitte wählen Sie mindestens eine Nationalität", "notification": { "message": "Bitte geben Sie Ihre Nationalität an. Falls Sie über mehrere Staatsbürgerschaften verfügen (z.B. Doppel- oder Mehrfachbürgerschaften), erfassen Sie bitte alle Nationalitäten vollständig.", "title": "Information" }, "title": "Nationalität ändern" }, "changeProfession": { "form": { "errors": { "invalidProfession": "Gültiger Beruf erforderlich" }, "profession": "Beruf" }, "notification": { "message": "Ihr Beruf hat, ebenso wie Ihr Gesundheitszustand, einen Einfluss auf die Risikoeinschätzung. Beispielsweise ist eine Autorennfahrerin höheren Risiken ausgesetzt als eine Bürokraft.", "title": "Warum wir Ihren Beruf wissen wollen" }, "success": { "message": "Wir werden Ihre Änderungsanfrage zeitnah überprüfen und aktualisieren.", "title": "Änderungsanfrage übermittelt" }, "title": "Beruf erfassen" }, "changeSocialSecurityNumber": { "error": "Bitte geben Sie eine gültige Sozialversicherungsnummer ein", "label": "Sozialversicherungsnummer", "notification": { "message": "Bitte geben Sie Ihre Sozialversicherungsnummer ein. Diese finden Sie auf der Rückseite Ihrer Krankenversicherungskarte.", "title": "Information" }, "placeholder": "Bitte eingeben...", "title": "Sozialversicherungsnummer ändern" }, "contactDetails": { "address": "Adresse", "email": "E-Mail", "mobile": "Mobilnummer", "mobileInfo": "Bitte wenden Sie sich für die Änderung der Mobiltelefonnummer an den Kundenservice (+41 61 277 66 90 / kundenservice-pv@pax.ch), damit diese für den Loginprozess ebenfalls angepasst werden kann.", "phone": "Telefonnummer", "title": "Kontaktdaten" }, "deactivatePortal": { "message": "Möchten Sie das Kundenportal wirklich deaktivieren?", "success": { "message": "Das Kundenportal wurde erfolgreich deaktiviert.", "title": "Kundenportal deaktiviert" }, "title": "Kundenportal deaktivieren" }, "notificationSettings": { "email": { "errors": { "message": "", "title": "Fehler bei der Aktualisierung der E-Mail Benachrichtigungen" }, "success": { "message": "", "title": "E-Mail Benachrichtigungen aktualisiert" } }, "sms": { "errors": { "message": "", "title": "Fehler bei der Aktualisierung der SMS Benachrichtigungen" }, "success": { "message": "", "title": "SMS Benachrichtigungen aktualisiert" } } }, "notificationTypes": { "description": "Ich möchte über ungelesene Nachrichten im Bereich Benachrichtigungen informiert werden (z.B. beim Eingang von neuen Dokumenten).", "email": "E-Mail", "sms": "SMS", "title": "Benachrichtigungen" }, "personDetails": { "acquisitionType": "Erwerbsart", "birthdate": "Geburtsdatum", "civilStatus": "Zivilstand", "fullName": "Vorname und Nachname", "nationality": "Nationalität", "profession": "Beruf", "socialSecurityNumber": "Sozialversicherungs-Nr.", "title": "Persönliche Daten" }, "title": "Mein Profil" }, "requiredDocumentTitle": { "ablaufPv": "Eröffnung Prämiendepot", "beguenstigung": { "3a": "Begünstigungserklärung Gebundene Vorsorge (Säule 3a)", "3b": "Begünstigungserklärung freie Vorsorge (Säule 3b)" }, "beneficialOwner": "Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten", "erwerbsunfaehigkeit": { "aerztlicherErstbericht": "Ärztlicher Erstbericht über die Arbeitsunfähigkeit", "antrag": "Antrag auf Leistungen bei Erwerbsunfähigkeit", "auszahlung": "Angaben zur Auszahlung" }, "fondsswitch": "Switch Auftrag", "fondsvorauszahlung": { "3b": "Vorzeitige Teilauszahlung des Fondsguthabens (Säule 3b)", "fatcaAia": "Erklärung zur Steuerpflicht gemäss FATCA und AIA" }, "vnWechselPv": "Wechsel des Versicherungsnehmers", "vollmachtPv": "Antrag auf Erteilung der Vollmacht", "vorsorgeart": "Wechsel der Vorsorgeart", "zahlungsmethodeBank": "Belastungsermächtigung Bank", "zahlungsmethodePost": "Belastungsermächtigung Post" }, "systemNotification": { "individual": "Individuell", "limitedFunctions": "Eingeschränkte Funktionen", "maintenance": "Wartungsarbeiten", "maintenanceNow": "Wartungsarbeiten jetzt", "technicalIssue": "Technische Probleme" }, "zivilstand": { "1": "Ledig", "2": "Verheiratet", "3": "Geschieden", "4": "Verwitwet", "5": "Konkubinat", "6": "Eingetragene Partnerschaft", "8": "Aufgelöste Partnerschaft", "9": "Unbekannt / ohne Angabe" }, "zahlungsfrequenz": { "yearly (01)": "Jährlich", "halfYearly (02)": "Halbjährlich", "quarterly (04)": "Vierteljährlich", "monthly (12)": "Monatlich" }, "zahlungsmethode": { "dauerauftrag": "Dauerauftrag", "einzahlungsschein": "Einzahlungsschein", "lastschriftverfahrenPost": "Lastschriftverfahren (Post)", "lastschriftverfahrenBank": "Lastschriftverfahren (Bank)" } }